一般の通念に反して、良質な用語集だけでは良質な技術翻訳を行うことはできません。専門用語という問題にとどまらず、対象分野の体系知識に精通していることが技術翻訳には不可欠です。たとえ専門分野の翻訳家であっても、技術翻訳をする度に一定の時間を割いて調査を行う必要があるほか、必要な情報が容易に入手できないこともあります。

　こうした問題を踏まえて、当社では専門分野であるエネルギー、交通、環境関連テーマに関する案件のみを承っております。その他の技術分野に関しては、適任の翻訳者をご紹介いたします。